Wij danken de Amerikaanse marine...
voor haar hulp bij het maken van deze film.
Deze film wordt opgedragen aan de medische officieren...
als blijk van erkenning voor hun heldhaftige inspanningen...
om de enorme problemen van de luchtvaartgeneeskunde op te lossen.
Voor de 'luchtvaartgeneeskundigen', wier taak het is...
om onze gevechtspiloten in de lucht te houden.
Met de Pacific-vloot in de wateren rond Hawaï
Trainingsperiode 2 is nu ten einde.
Morgen krijgt u verdere instructies. Bestudeer ze en wees paraat.
Eerste divisie paraat. - Tweede divisie paraat.
Jullie worden griezelig efficiënt. Kom, ze wachten.
Welke koers kreeg jij? - 273, een kwartier.
Ik ook zoiets. - Van hieruit kunnen we cirkelen...
Ga zitten, ik zie het bord niet.
Bommenwerperpiloten, attentie.
Verzamel op 2000 voet.
Goudgalon aan wal. Vlieg in massaformatie.
Dan een duikaanval. En vergeet je walbenen niet.
Honoloeloe, we komen er aan.
Plaats rust, stelletje landrotten.
En m'n spullen? - We brengen ze aan wal.
Ik ben blij dat ik van je af ben.
Heeft er iemand een sigaret?
Is dat goud? - We hebben een vriend in Fort Knox.
Dit kunnen jullie niet betalen. - Gevonden.
Je zou er een bril bij moeten dragen.
Ze maken wel indruk.
Het enige dat ik zou kunnen belenen.
Gekregen omdat Joe rommelde met die gouverneursvrouw.
Dat zal het zijn.
Nu de jongens races vliegen, moeten we betere stunts doen.
Joe krijgt het zwaar als zwarte katten vliegen.
Vliegraces, vijf keer per dag neus op de grond.
Het was 18 karaat waard. - Ja, geef mij maar Cleveland.
1,55 meter, blauwe ogen.
Wacht tot hij luiers moet wassen. - Dan liever een sigarettenkoker.
Hoe kun je zo verblind zijn? Een piloot neemt geen vrouw.
Hazel geeft me één keer in de week vrij.
Dat is beter dan de gevangenis.
Kon je na je huwelijksreis maar mee naar San Diego.
Ja, dat ze ons uit elkaar halen. We hebben heel wat stunts gedaan.
Je zult het missen. Wij ook.
Ik krijg m'n bruid, jullie je cadetten. - Ik zal ze leren.
Piloten, beman uw toestel.
Wees gereed om motoren te starten.
Blijf bij de propellers vandaan.
Ze is piekfijn.
Dokter, ons werk is nogal morbide.
Dag in dag uit zitten we als gieren op een hek.
Je hebt gelijk, Lucky.
Wij belichamen de onzekerheid van hun leven.
Logisch dat ze ons niet mogen. - Nee, het is m'n vrouw.
Ze wil niet dat ik naar jodoform ruik. Nooit klachten over gehad?
Acht jaar lang. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Ze noemden me de jodoformjongen.
Of gewoon Stinky. - Hoe kwam u ervan af?
Niet. Ze wenden eraan. Heeft me heel wat romances gekost.
Was ik ook maar vrijgezel gebleven. Vooral nu ik op Honoloeloe zit.
En dat van een pasgetrouwd man.
Na drie weken zit het me al tot hier.
Nog drie en het zit je tot hier.
Die vliegtuigen doen je iets, hè?
Bijna net zo goed als het leger.
Moet je die formatie zien.
Zes, stand-by om formatie te verlaten
Het is Swede. - Weer een black-out.
Mag ik een sigaret? - Natuurlijk.
Ik kan me niet bewegen. Ik voel niks.
Hoe heb ik...
Hier.
Dat is lekker.
Wat gebeurde er? Hoogte verkeerd geschat?
Het was een duikvlucht.
Ik kon niet optrekken.
Raakte buiten westen.
Waarom doen jullie artsen daar niet iets aan?
Ja, waarom niet. Hier.
Het drukt hier op de ruggengraat.
Alleen een operatie helpt.
Hij is te zwak door het bloedverlies.
We kunnen wachten tot hij sterker is.
Het is uw beslissing, maar wie werd ooit beter van wachten?
Hij komt nooit meer bij als we het nu niet doen.
Wie zorgt er voor Larson? - Martin en Lee.
Je hebt hem gezien. Leeft hij nog? - Net nog wel, sir.
Hoe is het met Larson?
Mogelijk een schedelfractuur.
En een ontwrichte wervel drukt hier op het ruggenmerg.
We kunnen nu opereren of wachten.
We verspillen tijd.
Wat wilt u doen? - Heeft hij hier familie?
Wij zijn z'n vrienden. - De tijd dringt.
Allison heeft 300 zulke gevallen beschreven.
Alleen direct opereren hielp.
Elke minuut uitstel verminderde de kansen.
Zegt dat niet genoeg? - Misschien heb je gelijk.
Spons, spons.
Scalpel.
Retractor.
Hij ademt niet meer. Pols wordt zwak.
Akelig, hè? - Ja.
Hij had toch niet veel kans. - Nee, geen enkele.
Het spijt me, jullie vriend is gestorven op de operatietafel.
Bij ongelukken is het altijd onzeker.
Je weet nooit hoe ernstig de inwendige verwondingen zijn.
Het spijt me.
Zonet was u nogal zeker.
Misschien was wachten beter geweest.
Nee, dat had geen verschil gemaakt.
Z'n ruggenmerg was vrijwel helemaal doorgesneden.
Hij viel flauw tijdens een duikvlucht.
Of in de operatiekamer.
We hebben gedaan wat we konden.
Jullie kritiek heeft geen enkele redelijke medische basis.
Bent u een voorbeeld van een redelijke basis?
Ik heb Hazel getelegrafeerd. Ze zal het wel moeilijk hebben.
Moeten we niet bij haar langs? - Nee, dan raakt ze weer van streek.
Wat doe je hier in Honoloeloe? Ik ben blij je te zien.
Insgelijks. - Je ziet er geweldig uit.
Kom hier. Ik wil met je praten.
Je moet me niet steeds achternalopen.
Wie zegt dat ik dat doe?
Ik logeer bij vrienden en ging even wandelen. Ik hoopte wel dat ik...
Oké, ik loop je achterna. Op een nette manier.
Waarom verdoe je je tijd aan mij? Je bent te goed.
Ben ik dat? - Nou en of.
Voor mij is een vrouw net een olifant.
Leuk om naar te kijken, maar niet om te hebben.
Peter, een tafel voor twee. - Daar.
Twee van die grote groene dingen. Om te creperen of te genezen.
Je bent een ongevoelige ellendeling.
Maar ik vind je vermakelijk.
Wat? O, dank je.
En hoe maakt Jack het in Washington?
Hij heet Charlie en woont in Baltimore.
Ja, Charlie. Dat zei ik. Hoe is het met hem? Fijne vent.
Ik was altijd jaloers op hem.
Zal ik hem zeggen dat ik de bof heb en een poosje blijf?
Ja, doe dat.
Verstond je me? Ik bood aan een week te blijven.
Nog een week? Dat zou geweldig zijn.
Ik hoop dat het je lukt. Excuseer me even.
Ik moet met ze praten.
Waarom ben ik zo'n sufferd dat ik me zo aanbied?
Je bent geen sufferd. Ik ben zo terug.
Willen jullie wat van me drinken?
Nee, dank je.
Ik... Dank je, geef maar hier.
Sorry dat ik zo tekeerging. We zijn allemaal gespannen.
Zo'n black-out in een duikvlucht is medisch heel interessant.
Ik heb erover gelezen.
De Duitse Stuka-piloten hebben er veel last van.
Weten jullie er iets op?
Ja, afremmen met je flaps en blijven hangen.
Dan halen ze je zo neer. - Ja, het valt niet mee.
Maar met goede research kunnen we het oplossen.
Makkie. De Duitse bommenwerpers komen op 38.000 voet.
We moeten een paar duizend voet hoger aanvallen.
Daar verlies je het bewustzijn.
Dat brengt ons op een ander probleem.
Hoeveel last hebben jullie van decompressieziekte?
Drie man ziek en één begrafenis.
We weten niet of dat decompressieziekte was...
een black-out of een goocheme chirurg.
Vrij onplezierig op 30.000 voet, hè? - Welnee, het is hartstikke leuk.
Doodvriezen, zuurstofgebrek, gebroken nek. Probeer het eens.
Ik hoopte dat we iets van elkaar konden leren.
Ik heb iets van u geleerd. Als u meer zou vliegen, kon u misschien helpen.
Hoe vaak hebt u deze week gevlogen?
Niet één keer. Ik ben maar een gewone arts.
Hou die amateurpraatjes dan voor u tot u eens van de grond komt.
Piloten komen om omdat de experts ze niet in leven houden.
U vliegt niet eens, en toch... - Hé, ik sta aan jullie kant.
De wetenschap weet er inderdaad te weinig van.
Help dan onze artsen. Die kunnen wel een genie gebruiken.
Zou dat niet grappig zijn?
Meer dan grappig. Het zou een levensgroot wonder zijn.
De rekening.
Ken je me nog? Linda.
Sorry dat ik zo lang wegbleef. We spraken over belangrijke dingen.
Dat begreep ik al. En daar val ik kennelijk niet onder.
Wees niet boos. - Ben ik niet.
Ik hou van alles wat zoet is. We maken nog wel een afspraak.
En ik heb besloten om niet blijven. Goedenavond.
Te veel suiker in het bloed.
Vliegbasis Amerikaanse marine San Diego, Californië
Torpedo-squadron 6, hier toren. Wind noordwest. U kunt opstijgen.
30 jaar geleden had de marine één toestel en twee piloten.
20 jaar geleden vloog een marineman als eerste over de oceaan.
In die korte tijd bouwden onze mannen de marineluchtvaart op.
Nu leren jullie hier vliegen en vechten om daaraan deel te hebben.
Binnenkort beseffen jullie dat je samen geschiedenis hebben geschreven.
Mars naar grondschool.
Attentie, linksomkeert.
Voorwaarts mars.
School voor luchtvaartgeneeskune
ledereen hier doet z'n best. Daar is de marine beroemd om.
Ga terug naar Philadelphia als je niet tegen vliegen kunt.
Geen overplaatsing meer. Denk erover na.
Hij is in een slechte bui. - Voor zijn doen niet.
Dat was alles.
Wie geen kamer vindt, mag bij mij in m'n hondenhok.
Uw beurt, sir. - Dank je.
Blijf bij die deur vandaan. - Waarom?
Straks word ik eruit gesmeten.
Goedemorgen, sir.
Luitenant Lee meldt zich voor instructie.
Welkom in San Diego, dokter. - Dank u.
Vrijgezel, hè? - Jawel, sir.
Mooi. Getrouwde officieren willen altijd thuis lunchen.
Je hebt in Pearl Harbor gezeten. - Ja, een verspild jaar.
Ik heb ideeën voor research naar decompressieziekte.
Goede ideeën zijn nooit weg. We hebben er zelf ook een paar.
Fijn om te horen, sir.
Analyse van afgewezen studenten. - Ik lees het straks wel.
Luitenant-ter-zee Rogers, belast met research...
luitenant Lee, student luchtvaartgeneeskunde.
Lee heeft ideeën voor jouw soort research.
Neem hem onder je hoede.
Kom maar mee.
Afgestudeerd aan Hoosier State? - Nee, Harvard, Hopkins, Cambridge.
Ik kan lezen en schrijven. - Nee maar.
Waarom bied je de marine zoveel?
Ik ben van nature gul. - En ongelooflijk gevat.
Geef nu maar antwoord.
De marine bood me een actief leven. Luchtvaartgeneeskunde boeit me.
Daarom gaf ik me op voor deze cursus.
Kan dat uw goedkeuring wegdragen? - Voorlopig wel.
Ga naar je barak en meld je morgen om 8 uur.
Wanneer ga ik vliegen? - Wacht maar af.
Je krijgt je vluchten heus wel. - Dank u.
En denk niet dat ik die vlucht van daarnet niet waardeer.
Hou hem omlaag.
Denk je dat dit een kangoeroe is?
Pech, je hebt ze gemist. Zet hem neer.
Wat voor landing was dat nou? - Sorry, ik was in de war.
Ik krijg wat van jullie dokters. Wat heb je tegen me?
Niets, maar de grond was erg dichtbij.
Jij wordt nooit piloot.
Dokters zijn sufferds, allemaal. Voor één ding ben ik je dankbaar.
Jij bent de laatste sprinkhaan. Misschien leef ik nu wat langer.
Dat was alles.
Sorry, maar hier is nog een sprinkhaan.
Waar heb ik deze eer aan verdiend? - U haalt me de woorden uit de mond.
Geen vrouwen meer in Honoloeloe? - Nee, het werd saai toen u weg was.
Wanneer vlieg ik?
Ik zou het je graag leren, maar ik heb het druk.
Heb ik even pech.
We zoeken wel een instructeur die je waardig is.
Hoe gaat het, luitenant? - Goed tot u kwam.
Tim, de dokter wil vleugels om z'n ex-patiënten op te zoeken.
Pers z'n hoofd in een cockpit. - Met plezier.
Haal uw uitrusting en meld u bij toestel 17.
Vergeet je parachute niet. - Dank u.
Ik krijg nu vast de best mogelijke les.
Dit is een scheldstopper. Ik kan praten maar jij niet.
Hoort in elk huishouden thuis.
Kom op, instappen.
Ben je klaar?
Neem het over.
Vlieg rechtuit.
Hou je neus op de horizon. Vleugels recht.
Oké, let niet op mij.
Dit is alleen om te oefenen.
Rustig aan met de bediening, zei ik.
Een man van Harvard kan toch wel teder zijn?
Logboek luitenant Douglas S. Lee
tolvluchten
landingen
acrobatiek
vrilles
lk heb veel leerlingen gehad, maar jij slaat alles.
Als ik geen heer was, zou ik zeggen dat je knudde bent.
Duw de hendel naar voren om snel te herstellen. Nog eens.
Je mag nu wel.
Wat doe je? Draai hem om.
Laat de knuppel los.
Wil je moord en zelfmoord plegen?
Geen slecht idee.
Ik moest de knuppel naar voren duwen.
Ja, helemaal. Ik hoef geen chirurgische finesse.
Ik wil m'n pensioen halen.
Ach, je zult de belastingbetalers nog jaren geld kosten.
Je vliegt net zo rot als je opereert.
Nog één keer, maandagmorgen. Als je het verpest, lig je eruit.
Vanwaar die haast? Lets versierd in de stad?
Als ik hier blijf, kom ik voor de krijgsraad.
Waarvoor dan?
Geweldpleging tegen Joe Blake. Tot straks.
Waarom leer je niet rijden?
Waarom rijd je in je slaap? Je kwam de bocht om met je ogen dicht.
Jij zag mij. Waarom stopte je niet?
Is die brandweerwagen verzekerd?
Niet tegen automobilisten als jij.
Dit gaat je 50 dollar kosten.
Ben je gek? Daar kun je twee van die wrakken voor kopen.
Moet ik het soms uit je snijden? - Ja, probeer maar.
Pak hem, jongen.
Die laatste was niet voor jou bedoelt. Hoe gaat het?
Gaat wel.
Je kunt aardig meppen. - Jij ook. Waar heb je dat geleerd?
Yale. Ik was aanvoerder van het boksteam.
Yale? Vandaar. Ik kom van Harvard. Geef me de vijf.
Ga maar alleen. - Oké.
Rot voor u dat ik het goed deed. - Het is een klap voor me.
Kapitein, ik wil u nog één ding vragen.
Waarom hebt u zo'n hekel aan me?
Omdat je een bluffer en een nepfiguur bent.
Als dat vanwege Larson is, bent u kinderachtig.
Hij had geen schijn van kans. Het is niet mijn schuld dat hij stierf.
Misschien. - Zit me dan niet zo op m'n huid.
Het is al moeilijk genoeg.
Goed, maar loop me niet voor de voeten. En nu wegwezen.
Je linker roer, niet je rechter.
Je verliest snel hoogte.
Je gaat neerstorten.
Oké, kom eruit. Je bent een mooie dood gestorven.
Dit vat ons gesprek over blind vliegen perfect samen.
Hij vertrouwde te veel op z'n zintuigen.
Z'n gehoorkanalen lieten hem in het donker denken...
dat hij naar links draaide in plaats van rechts.
Ga nooit af op je zintuigen, maar alleen op je instrumenten.
Heb ik je verveeld, luitenant Lee?
Nee, het bracht leuke herinneringen terug.
Ik leerde over de gehoorkanalen in m'n 2e jaar.
Werkelijk?
En leerde je over blind vliegen op Harvard, Hopkins en Cambridge.
Jazeker. In een opgeknapte rammelkast natuurlijk.
De trots van uw professoren zeker? - Ze waren dol op me.
U mag dat wel houden.
Heren, een luchtvaartgeneeskundige wordt wel beschreven...
als een biechtvader die er geen doekjes om windt.
Hij is niet alleen arts...
maar bepaalt ook of de piloten fit genoeg zijn.
Daarom moet hij gewetensvol...
en vooral bescheiden zijn. Anders hoort hij hier niet.
Morgen bekijken we het effect van zuurstofgebrek op het ECG.
Jullie kunnen gaan.
Je hebt lef dat je zo tegen hem praat.
Knorrig mannetje, hè?
Z'n bloed zit vast vol gal en zwavelzuur.
Hier werk ik nu aan.
Zie je dat sterke schot? - Ja.
Welke kracht krijg je in duikvlucht te verduren?
Vijf tot tien keer de zwaartekracht.
Meer met snellere toestellen? - Amper.
Als we die black-outs oplossen, is dat ook voor de toekomst.
Deze uitrustingslijsten lijken in orde.
Goedenavond, kapitein.
Wie gooide dat mes?
Ik. Het kwam snel terug, hè?
Als hij niet zo verbitterd was, kregen we misschien wat meer actie.
Misschien heeft hij een reden.
Z'n hart is versleten door proefvluchten op grote hoogte.
Nu zit hij dag en nacht vast achter z'n laboratoriumtafel.
Rogers? Gebruikte hij zichzelf als proefkonijn?
En hij ontdekte vitamine A tegen nachtblindheid...
optische vliegbrillen en schoudergordels tegen verwondingen.
Hij is de beste luchtvaartgeneeskundige.
Daar had ik geen idee van. - Nee, dat dacht ik al.
Ja, binnen.
Goedenavond.
Ik zag uw licht nog branden.
Wat kan ik voor je doen?
U komt om in het werk. Kan ik u misschien helpen?
Wil je die bloedtellingen doen? - Natuurlijk.
Deze zijn gemengd.
Vreemd hoe je je kunt vergissen over dingen en mensen.
Zeker omdat tegenwoordig alles zo verwarrend is.
Soms heb je een zetje nodig.
Als je denkt aan sommige dingen...
die je hebt gezegd en gedaan, voel je je een idioot.
Maar uiteindelijk komt alles wel goed.
Het is fijn om weer in een lab te zijn.
Sigaret, dokter?
Dank u, dokter.
Ik dacht aan nog iets geks. - Wat is gek?
Niemand heeft aan de Rorschach- test gedacht voor vliegeniers.
Wat weet je ervan?
Misschien kan het van waarde zijn.
Vindt u ook niet? - We zouden het moeten proberen.
We? - Jij en ik.
Jij doet het werk en ik ga met de eer strijken, oké?
Ik vind alles best.
Ik heb me in je vergist. Je begint me te bevallen.
Ik onderga een vergelijkbare teleurstelling.
Misschien bent u toch menselijk.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
We wensen u succes. De adjudant zal u uw orders geven.
Gregory? Alsjeblieft, Slim.
Commandanten, neem de leiding. Ingerukt.
Wat heb jij?
Vliegkampschip Saratoga, Pearl Harbor.
Ik moet naar Norfolk.
Nou, behouden landingen.
Jij ook. Norfolk? Ik ken daar een roodharig schatje.
Ik ben toevallig eenzaam. Groot of klein?
Nou, ze is...
Wat maakt het uit? Ze is een schatje.
Geef me haar adres.
Waar moet je heen?
Honoloeloe. De Saratoga. - Niet gek.
Zeker niet, maar ik hou me liever met research bezig.
Tja, zodra dat je gaat interesseren, word je opgeroepen. Vaste prik.
Ja, het is ontmoedigend. Maar zo gaat dat.
Wil je niet blijven als mijn assistent? - Dolgraag.
Washington gaat akkoord. Dit is net binnengekomen.
Ik ga je wel afsloven.
Research komt naast je andere werk: Piloten keuren.
Je zult Waikiki missen.
Niks hoor. Waar begin ik? - Black-outs.
Hoe kan ik u bedanken? - Ik versta niet wat je zegt.
Ik kom zo bij u.
Alstublieft. - Dank je.
Wilt u iets eten? - Nee, dank je.
Lets drinken?
Alstublieft, Mrs Fisher. - U bent zo lief voor me.
Graag gedaan.
Dus u komt uit Baltimore?
Is Mr Fisher in Baltimore? - Ik ben hem verloren.
Het spijt me. - In Reno.
Het was pijnloos. - Dat is iets anders.
Inderdaad, heel anders. - U bent hier alleen?
Ja, tot ik vertrek naar Honoloeloe.
Heeft u daar vrienden? - Ja, aardige vrienden.
Wordt u nooit eenzaam op uw reizen? - Heel vaak.
Al plannen voor vanavond? Zin om uit eten te gaan?
Dat zou wel kunnen. - Mooi. Waar wilt u heen?
Geen idee. Mijn hotel is goed en het is makkelijk voor me.
Geweldig, Mrs Fisher. - Noem me maar Linda.
Dank je. Ik heet Joe.
Nog wat drinken? - Graag.
Ik ben zo terug, Linda.
Dr Lee, fijn dat u bent gekomen.
Zal ik je voorstellen? - Ik ken bijna iedereen al.
Veel plezier. - Ik hang m'n hoed hier even op.
Hallo, Tim. - Doug, hoe gaat het?
Hallo, beest. - Schatje, niet schoppen.
Nog niet. Toen ik vanmorgen wakker werd...
wist ik dat er iets leuks zou gebeuren.
Ik ook. Dit moet het zijn.
Geef je me geen kus? - Ja. Schat, hoe is het nou?
Wat doe je hier? - Ik ben hier gelegerd. En jij?
Je schreef nooit terug. Ik ging naar Honoloeloe om je te zien.
Schat, ik ben gescheiden.
Charlie is nu verleden tijd. Fijn, hè?
Geweldig. - Laten we gaan zitten.
Dr Lee, dit is kapitein... - Blake.
We kennen elkaar
Ja, we zijn oude vrienden.
Geef m'n schat wat te drinken. De kapitein en ik...
gingen uit eten. Je moet meegaan.
Doug en ik zijn ook oude vrienden. Heel oude vrienden.
Ik vrolijkte hem op in Honoloeloe.
En dat deed je. - Je bent een beest. Maar wel lief.
Nu bied ik me alweer aan.
Laten we hier weggaan.
Kom, kapitein...
Nee, gaan jullie maar. Ik heb vanavond wacht.
O jee. Even m'n neus poederen...
en de gastvrouw iets op de mouw spelden. Ik zie je zo, Doug.
Waarom ben ik zo'n sufferd als het om jou gaat?
Laat ik je afspraakje niet bederven.
Als er vrouwen in de selectieommissie zaten, was je zo admiraal.
Geef me de kist maar.
Hij heeft instrumenten en een camera...
om je gezicht te filmen als je buiten westen bent.
Geen ligbad? Geen hostess? - Dat moet je zelf regelen.
Je schijnt er goed in te zijn.
O ja? Ik doe m'n best.
Ik moet voor jullie vliegen. Gelukkig had ik weinig te doen.
Cadetten trainen, nachtvluchten... Doet Casanova mee?
Dr Lee is medisch waarnemer. - Ben jij de piloot?
Mij bevalt het ook niet.
Laat een ander het dan doen.
Mijn team moest iemand sturen. In een goed team doet de leider het.
Op terminale snelheid. Optrekken bij 9 G.
Span bij de eerste al je spieren, trek je buik hard in en schreeuw.
Misschien voorkomt dat de black-outs.
Klaar? - Rij hem naar buiten.
We trekken nu vlak op 15.000 voet.
Daar is de duikvlucht.
Twaalfduizend.
Negenduizend.
Vijfduizend.
Nu trekken we op. Hij schreeuwt nog steeds.
Daar is de black-out.
Het schreeuwen hielp niet.
Je black-out kwam langzamer. - Wat bewijst dat?
We zitten goed, maar zien iets over het hoofd.
Ja, de oplossing. Een Mickey Mouse zou even goed helpen.
Luister, toen we optrokken, boog ik voorover.
M'n camera zat vast.
Ik kreeg geen black-out. - Voorover buigen? Hoe helpt dat?
Misschien compenseert dat het optrekken of zo.
Tegen de zwaartekracht in. - Onwaarschijnlijk.
Je hart komt hoger. Misschien stroomt je bloed dan naar boven.
Buig volgende keer zo ver je kunt.
Schreeuwen, buigen. Volgende keer schansspringen.
Het valt te proberen, Joe.
Ik laat je het fysiologische principe zien.
Kom uit jullie reageerbuisje.
Er moeten 50 cadetten gekeurd worden.
Terug op aarde.
Zo voelt Einstein zich als hij z'n huidhoudboekje nakijkt.
Plaatsen innemen voor inspectie.
Oké, breng ze daarheen.
Hoeveel zijn het er? - Dertig.
Algemene keuring. Hart, longen, lengte, gewicht.
De oren. - Oké, shirts uit.
Maak ruimte, heren.
Nog meer burgers? - Jawel, sir.
Kent u me nog?
Lucky, Pearl Harbor. Ik ben benoemd tot uw assistent.
Of ik je nog ken? Natuurlijk. Blij dat je bent overgeplaatst.
Ik ook. En dat ik van m'n vrouw af ben.
Ik voel me 10 jaar jonger.
Lucky, kom eens.
Fijn om weer bij u te zijn.
Dank je, Lucky. Ik kom zo.
Er is een meid die je zoekt.
Een meid? - Een blondje uit Brooklyn.
Ze komt voor jouw gezinstoelage.
M'n vrouw? Ze is toch niet uit Honoloeloe komen zwemmen?
Ze is ertoe in staat. Ik moet me verstoppen.
Dit kan de beste overkomen.
Ga je gang. - Dank u.
Hou haar tegen. Help me.
Waar wil je je verstoppen? - De quarantaineafdeling.
Luitenant, u bent een genie.
Ja, maar je kunt niet...
Waar is m'n man?
Mrs James? - Nou en of.
U kunt niet naar binnen. Hij is erg ziek.
Nog zieker als ik klaar ben.
Het spijt me, maar waarschijnlijk heeft hij...
Als het in z'n arm komt, gaat de hele...
En de nek...
komt omlaag op de renbaan...
En als je in de... gaat de...
Het is heel ernstig.
Wat het ook is, hij verdient het niet.
Blijf uit z'n buurt. Het is besmettelijk.
Ziet u hoe het komt en gaat?
Dat ga ik ook doen. - En ik ook.
Hoofd omhoog.
En weer omlaag. Duizelig?
Jawel, sir. - In orde, Abbott.
Dat is een normale reactie. - O, dank u.
Gaat het wel?
Dat zie ik. Meld je voor de training.
Dank u... - Wie volgt? Jij?
Wat is de wereld toch klein.
Krijg je wel lichaamsbeweging? - Te veel, sir.
Dat is mooi.
Met welk oog zou je landen?
Het goede, sir.
Denk dan wat meer aan je dekking.
Ik zal eraan denken.
Tweede voornaam? - Thomas. John Thomas Anthony.
Geboren Hempstead, New York, 12 juni 1919.
Dit is 1941, San Diego, Californië, 9.30 uur, sir.
Heel goed.
Schrijf op. Geestelijk alert...
vers als een pasgelegd ei. Nou ja, een ei.
Sporten: Autoracen en boksen. Klaar?
Jawel, sir. - Daar ga je.
Hoofd omlaag. Houden zo, Yale.
Hij heeft de knuppel zowat tussen z'n tanden.
Oké, motor uit.
Wees praktisch. Voor dat voorover buigen moet de cockpit anders.
Hoe kan een piloot zo richten?
Met een periscoop of een ouijabord.
Bedenk een bommenwerper waarin de piloot liggend...
de bom door de neus richt. - Voor Buck Rogers?
Serieus. Kan het? - Een piloot kan liggen...
en tijdens het duiken een hulpbediening gebruiken.
Moeilijk om op je buik te vliegen.
Ik vraag het de ontwerpers, maar ze sturen me vast naar het gesticht.
Waarschuw me als jullie weer wat bedenken.
Ik ben bij squadron 2.
Ik heb een oplossing voor uw probleem.
Geef elke piloot een ouderwetse stijve boord.
Dan stroomt het bloed niet uit z'n hersens. De groeten.
Heel leuk.
Een ouderwetse hoge stijve boord.
Een ouderwetse stijve klap op z'n kop heeft hij nodig.
Stijve boord...
Hé, wat die idioot net zei over een boord...
Maar dan een band, begrijp je?
Nee. - Luister, Lance...
maak een band hieromheen. Van rubber, met lucht.
Je blaast hem op voor je duikt. Dat drukt de maag omhoog, zo...
en perst de onderbuik samen.
Het bloed blijft boven hartniveau.
Schiet op, Lucky.
En als dat veredelde korset niet werkt?
Ken je dat verhaal van de parachute die niet openging?
Krijg je hem om? - Een makkie.
Toen ik hem ontwierp tenminste. Help eens even.
Goed zo. - Ik voel me nu helemaal thuis.
Hoe werkt het?
Dit zit aan de drukfles in de cockpit. Als je duikt...
wordt hij opgepompt. Hopen we.
Zo werkt het tenminste op de grond.
Weet Blake dat ik wacht?
Hij komt als hij klaar is met het nationale defensieplan.
Zei hij dat? Geestig, hoor.
Drukgordels, drukkamers.
Vliegen wordt net zo lastig als m'n vrouw. Constant onder druk.
Wacht u niet op de kapitein?
U overtreedt de voorschriften. Hij zal flink nijdig zijn.
Ik schrijf wel een brief om alles uit te leggen.
Joe, is dat niet jouw reageerbuis?
Ja, wat moet dat?
Hij laat je zitten, vriend.
Die lamzak kan niet vliegen. Er blijft niks van hem over.
Geef mij niet de schuld als het misgaat. Hij had niet moeten gaan.
Dat wilde ik zeggen, maar hij was zo snel weg.
Hij heeft niet genoeg ervaring.
Rustig nou. Wat heb jij? - Niets, ik ben gewoon neurotisch.